GALAKVÄLL PA OPERAN
Har inte er herre kommit än?
Jag tror att middagen tyvärr blir förstörd.
Det är ändå för sent att äta nu.
Kypare! Vill ni kalla på mr. Otis B. Driftwood?
Mr. Otis B. Driftwood!
Mr. Driftwood!
Måste ni ropa ut mitt namn överallt?
-Går jag kanske runt och ropar ut ert? -Mr. Driftwood!
Är det er röst som går i falsett?
-Mr. Driftwood! -Godafton, mrs. Claypool!
Ni skulle bjuda mig på middag kl. 19.
Nu är klockan 20 och ingen middag!
Jag har precis ätit en bastant middag.
Och det är inte tack vare er.
Jag har suttit här i en timme.
När jag bjuder ut en dam, förväntar jag mig att hon sitter framför mig.
9 dollar och 40 cent! Skandalöst! Om jag vore er skulle jag inte betala !
-Vad ska vi äta? -Ni har ju ätit...
Då äter vi frukost.
Kypare!
-Har ni mjölkuppfödda kycklingar? -Ja, sir.
Pressa då en och ge mig ett glas.
Ni lovade att föra in mig i de högre sällskapskretsarna...
men ni har bara tagit ut ert höga arvode.
Bara...? Hur många tar ut ett högt arvode?
Mycket få, min kära.
-Jag är inte er kära ! -Säg inte det.
Ert förflutna spelar ingen roll.
Ni kommer alltid att vara min kära, för jag älskar er.
Där sa jag det.
Jag älskar er.
Men ni föredrar ändå att äta tillsammans med en annan dam.
Vet ni varför jag satt hos henne?
Därför att hon påminde mig om er.
Är det sant?
Ja, därför sitter jag här! Därför att ni påminner mig om er.
Era ögon, hals och läppar... Allt påminner om er...
utom er.
Hur går det ihop? Förstår hon det, då är hon smart.
Låt oss hålla det affärsmässigt.
Varje gång jag uppvaktar er, vill ni tala affärer.
Jag tar fram affärsmannen i varje kvinna.
Okej. Ser ni spaghettiätaren?
-Nej. -Ser ni spaghettin?
Bakom den sitter...
direktören för New Yorks opera.
-Hänger ni med? -Ja.
Sluta med det! Jag kan få er arresterad.
Jag har ordnat så att ni kan investera 200.000 dollar i operan.
Ni blir operans beskyddare...
och en del av sällskapskretsen.
Efter det så gifter ni er med mig och blir utslängd ur sällskapskretsen.
Mr. Driftwood.
Mr. Gottlieb!
Mrs. Claypool, mr. Gottlieb. Mr. Gottlieb, mrs. Claypool.
Mina hängslen håller inte för detta i längden...
Var var jag?
Mrs. Claypool, mr. Gottlieb, mr. Gottlieb, mrs. Claypool...
Ni fyra får gärna spela bridge.
Mrs. Claypool. En verklig ära.
Jag skulle bara kolla att ringarna var kvar.
Ni är lika charmerande som ni är vacker.
Det säger ni väl till alla.
Att uppvakta mrs. Claypool är min sak.
Ni vill bara ha de 200.000.
Var övertygande...
för mrs. Claypool är inte så dum som hon ser ut.
Vacker komplimang, eller?
Européerna gör det bättre.
Nu är det er tur, Gottlieb.
Och håll er på mattan!
Det är verkligen generöst av er att hjälpa till.
Ni känner väl till Rodolfo Lassparri?
-Naturligtvis! -Han är den störste tenoren sen Caruso!
lkväll...
kan jag skriva kontakt med Lassparri tack vare er.
New York ligger för era fötter!
Där finns gott om plats.
Operan väntar.
Vill ni göra mig den äran att vara mina gäster i min loge?
Gärna.
Jag kommer senare.
Kom ihåg, jag såg mrs. Claypool först...
nej, det gjorde hennes mamma, men varför blanda in inbördeskriget i detta?
Vad gör du i min kostym?
Ta av den med detsamma. Hör du!
Ta av den.
Ta av klänningen...
Gör som jag säger, annars bryter jag nacken av dig.
Ta nu av klänningen!
Vänta du, tills jag får tag i dig.
Du är sparkad som min påklädare. Ut!
Ut med dig, hör du! Och visa dig inte här igen!
Bry dig inte om det. Nu slipper du honom.
Godafton, Rosa.
Kom in, Tomasso. Jag har väntat på dig.
Är de inte vackra? Lassparri har skickat dem.
Jag vill inte ta i dem med tång.
-Kom in! -Anej, inte när du har den tonen.
Vi börjar om, och försök nu vara lite hjärtlig.
-Kom in. -Det var bättre... En gång till.
Nej, Ricky...
-Vad ville du mig? -Har jag frågat efter dig?
Det var väl din mening. Eller, Marie?
Detta är den sista föreställningen och jag har aldrig varit så förälskad.
Vad ska du göra åt det?
-Först ska vi framföra en opera. -Ja, du ska.
-Jag är bara en enkel körsångare. -Säg inte så.
Jo... och jag har mer att säga.
Vad gör du ikväll? Om inte Lassparri redan har frågat dig.
Det har han.
Men jag äter middag med dig ikväll.
Bra, då ska vi ha champagne, musik... och blommor!
''Lassparri.''
Nej, nej, inga blommor.
Fiorello!
-Var har du varit? -Här, där och överallt.
-Har du någon post till mig? -Du arbetar ju inte här!
Var ska jag då få min post? Jag arbetar ju ingenstans!
Tomasso!
Du får inte vara för glad.
Jag har en present till dig. Har du också något till mig?
Var är Riccardo?
Fiorello! Vad gör du här? Skulle du inte ut med din cirkus?
När var det...
Jaså, det var förra veckan.
Efter det har jag arbetat lite varstans.
Ditt piano och min röst.
Vad har vi fått ut av konservatorietiden?
Nonsens. Vi är unga och friska.
Hör där. En dag står du som Lassparri gör.
Som 6-åring sjöng du bättre än Lassparri.
Kanske var jag bättre som 6-åring.
Sånt struntsnack.
Du har alltid varit bättre än han, och du vet det.
Ja, men publiken vet det inte.
Då får vi berätta det för dem.
Du behöver en manager.
En smart kille, med huvudet på skaft...
-Jag har den rätte mannen för dig! -Vem?
Jag!
Det skulle du inte tjäna mycket på.
Så länge jag inte förlorar på det.
-Är operan slut? -lnte än, om ett par minuter.
Hästkraren skulle ju gå långsamt.
Det är ert fel att jag nästan hörde på operan.
En runda i parken, långsamt. Och inga näsvisheter.
Är du fortfarande tokig i henne?
Och hon i dig?
Jag kan ändå inte fria till henne.
Ta det lugnt. Din manager fixar allt.
Nu är vi tillsammans igen.
Precis som förr.
Det kan du räkna med.
Om ni tillåter, mrs. Claypool...
så bör ni inte låta mr. Driftwood sköta era affärer.
-Det har jag börjat förstå. -Bravo! Bravo!
Jag hann. När går ridån upp?
Ridån går upp nästa säsong.
-Ni har missat hela operan. -Ja, men jag hann nästan.
Så då får jag gå nu?
Håller ni med om att Lassparri är en fantastisk tenor?
Ja, men vad kostar han?
Vad spelar det för roll?
Vi ska bara ha hans underskrift.
Han kostar 1000 dollar per kväll.
-1000 dollar för vad? -För att sjunga !
För 1000 dollar per kväll?
För 75 cent kan man få en skiva med Minnie the Moocher.
För 1,25 kan man få Minnie!
Jag måste genast arrangera ett möte med Lassparri.
-Ska vi säga 1000 dollar per kväll? -Utmärkt.
Hur ska jag få del av den kakan?
Låt mig representera mrs. Claypool.
Jag representerar operasällskapet.
Var vänlig och ge Lassparri mitt kort.
Vad vill du?
Kan jag träffa er? HERMAN GOTTLlEB
Rosa.
Jag ska träffa min gode vän Gottlieb.
Vill du äta middag med oss?
Tyvärr, jag är redan utbjuden.
Ser man på...
Det var synd. Jag tror...
att han vill att jag ska sjunga i New York.
Kanske tillåter han mig att välja min kvinnliga partner.
Kan du inte ställa in din träff?
Tyvärr inte, signore.
Varför måste du förödmjuka mig inför de människorna?
Du är avskedad!
Vad ska det vara bra för?
Låt mig sköta mina egna affärer.
Vad vill ni?
Kan ni sova på magen med de där pyjamasknapparna?
Snyggt jobbat, han är helt borta.
Luktsalt... Det ska nog göra susen.
Du ångrar kanske vad du gjorde? Fin inställning.
Nu vaknar han.
-Jag tillåter inte vad som helst. -Goddag.
Vad har hänt här?
Han drog kniv, så jag sköt honom.
-Tillåter ni? -Javisst! Här finns gott om plats.
-Bartender, två öl! -Samma här.
Saker ljusnar här i landet.
lngen aning. Jag är främling.
Jag kom hit för att leta efter någon. Vet ni vem det var?
Jag har det på tungan.
Jo! Det var världens störste tenor.
-Jag är hans manager! -Vems?
Världens störste tenor.
Han som sjunger här?
Vad heter han?
Jag kan inte uttala det i alla fall. Vad vill ni honom?
Hyra honom till operan i New York.
Amerika väntar på att höra honom.
Han sjunger högt, men inte så högt.
Amerika kan möta honom halvvägs.
Kan han segla i morgon?
Betalar ni bra, kunde han segla i går.
Hur mycket vill ni betala?
Tja, låt oss se. 1000 per kväll...
minus min provision...
-Ska vi säga 10 dollar per kväll. -10 dollar...!
Topp!
Jag ska ha 10 % i provision.
Jag ska ha 10 % som manager.
Hur mycket är det då kvar?
Då får han... 8 dollar.
-Han skickar 5 dollar till sin mamma. -Då har han 3 dollar kvar.
Kan man leva på 3 dollar?
Som en prins.
Men han kan inte äta något.
Tyvärr får han betala skatt också.
lnkomstskatt, förmögenhetsskatt, kommunalskatt...
vägskatt, kloakskatt...
Hur mycket blir det?
Sjunger han inte ofta, går det ihop.
-Okej, det är överenskommet. -Fint.
Här är kontraktet.
Skriv hans namn överst och er underskrift underst.
Ni behöver inte läsa det, för det är en kopia.
Ja, kopior.
Kopior. Det har jag ju sagt.
-Vet ni inte vad det är? -Jo, som femlingar från Kanada.
Det känner jag inte till. Jag har inte varit i Kanada på åratal.
Läs det nu bara.
-Vad står det? -Läs själv.
-Nej, läs det ni. -Okej, då läser jag det för er.
-Hör ni på? -Jag hör inget.
-Har ni sagt något? -lnget som var värt att höra.
Därför hörde jag inget.
Därför sa jag inget.
-Kan ni läsa? -Ja, men jag kan inte se.
Jag kan inte fokusera på det.
Om mina armar vore längre, kunde jag läsa det.
Ni råkar inte ha en babian i fickan?
Nu ser jag det.
Var uppmärksam på den första punkten. Den är mycket viktig.
''Den första parten uppträder som den i kontraktet benämnda...
''förstaparten.''
Snyggt, va?
Nej, det är det inte.
-Vad är det för fel på den? -Ta om det igen.
''Den första parten uppträder som den i kontraktet benämnda...
''förstaparten.''
Det var bättre den här gången.
Vill ni höra det en gång till?
Bara den första parten.
Den förstnämnda förstaparten?
Nej, den första parten av förstnämnda förstaparten.
''Den första parten uppträder...
''som den i kontraktet benämnda förstaparten...
''uppträder som den i kontraktet...''
Vi stryker den punkten.
Ja, den är ändå för lång.
Hur mycket har vi kvar?
Nästan en halv meter.
''Sällskapet uppträder som den i kontraktet benämnda...
''andraparten.''
Det håller jag inte med om...
-Vad då? -Jag tycker inte om sällskapet.
Vi festade med dem hela natten.
Jag var blind i tre dagar.
Varför låter vi inte första parten...
vara andrapartens benämnda förstapart?
Ska vi inte stryka den också?
Nästa punkt kommer du att gilla.
Nej, den tycker jag inte om.
-Vilken? -Det kvittar väl.
Det ska inte fördärva vänskapen. Är vi överens?
Nästa punkt tycker ni nog inte om.
Det tar jag ert ord för. Litar ni på mitt ord?
-Absolut inte! -Det kostade två punkter till.
-''Den åttonde parten...'' -Nej, den är inte bra.
-''Den nionde parten...'' -Bort med den.
Varför är mitt kontrakt mindre än ert?
Ni gjorde väl en rivstart igår.
Men nu är vi väl överens, eller hur?
Skriv bara på därnere, så är avtalet legalt.
Jag kan inte skriva.
Det är ändå inget bläck i pennan.
Men det är ett kontrakt, eller?
Oavsett storleken.
Vad står det här?
Det är en standardpunkt som står i alla kontrakt...
Där står: ''Om en av parterna...
''inte är vid sina sinnens fulla bruk...
''så upphör kontraktet automatiskt att gälla.''
Jag vet inte...
Det står i alla kontrakt.
Det är en sorts idiotparagraf.
Det fattar ju inte en idiot ändå !
Ni har vunnit en vit nejlika.
Jag ger den till Riccardo.
Vet ni var jag kan hitta Lassparri?
Ja, han är där.
Vem har jag skrivit kontrakt med?
Riccardo Baroni. Det är min man.
Signor Lassparri! Vad har hänt?
Det är Gottlieb! Säg något.
Det är Gottlieb!
Vad är detta?
Frukten faller tidigt i år.
AVGAR lDAG - S.S. AMERlCUS FÖRSTAKLASSPASSAGERARE HÄRAT
-Har ni allt nu? -lngen har klagat än.
Framför dig ligger Amerika och berömmelse.
Jag kommer att sakna dig.
Hur tror du jag känner mig?
Miss Castaldi. Är ni redo för resan?
Detta är Riccardo Baroni från operasällskapet.
Sa ni Baroni?
Är det så lustigt?
Mr. Driftwood tycker att ni har en vacker röst.
Det är sant. Han har en fantastisk röst.
-Ja, det har jag. -Så intressant...Lassparri!
Kom nu, Riccardo.
Kom nu, Ricky.
Signor Lassparri!
Vill ni sjunga en avskedssång för oss?
Ni får tyvärr ursäkta mig.
Jag har en liten halsinfektion.
-Var är Rosa? -Vi frågar Rosa !
Varför ska jag sjunga utan att få betalt?
Jo, jag ska sjunga.
Mr. Gottlieb!
Har han inte en fantastisk röst?
Kan han inte användas i New York?
lnte så tokig.
En dag kanske... när han gjort sig ett namn.
Rosa !
Vi ville bara säga adjö.
Dra in landgången.
Hinner jag in och betala hotellet?
För sent.
Den är min, din väsktjuv.
-Vart ska ni med den? -Svit 58, sir.
Det är min. Avgång.
Vad menas med detta? En smitare, va?
Ursäkta, sir.
Ni har bucklat min kofångare.
Det kommer att stå er dyrt. Får jag se ert nummer?
32... Är ni försäkrad?
-Vad? -Är ni försäkrad?
-Nej. -Då kan jag erbjuda er...
en försäkring som skyddar er mot alla olycksfall.
Den kostar er bara...
Vad har ni här? 1 dollar! Varsågod.
Räkning - 540 dollar - Betala snarast
Vi åker vidare.
Svit 58 och inte över 30 km i timmen.
Var det tre män eller en man med tre skägg?
Mr. Gottlieb! Alltid full av det.
Vänta lite.
Kan jag hjälpa till?
-Jag har bara hemlängtan. -Så lustigt...
för jag har det bästa receptet mot hemlängtan.
Jag fick det av en kille på kajen.
Ta en dos varannan timme.
Jag älskar dig. Riccardo.
Jag går ut och får ett till.
Tjänare, gullegrisen.
-Snyggt kyffe ni har. -Tycker ni det?
Dubbelsäng! Ni är allt en filur.
-Den ena används på dagen. -Det tror jag gärna.
Läser ni?
Var vänlig och stig ur min säng.
-Vad ska folk säga?! -Att ni är en dam med tur.
Låt mig nu läsa i fred.
lnte alls. Res er upp.
Okej, då går jag.
Låt oss dryfta detta på mitt rum.
-Vilket? -Vad kan ni erbjuda?
-Jag går inte in på ert rum. -Okej, då stannar jag här.
Nåväl...
Jag kommer. Men försvinn nu.
Ska vi säga om tio minuter?
Ja, men gå nu.
Annars så kommer jag hit om elva minuter...
med skor som knirkar.
Vänta lite! Detta kan inte vara mitt rum.
Jo, det är svit 58.
58, ett stort nummer för en fågelbur.
Är det inte lättare att pressa in hytten i trunken?
Vem har inkvarterat mig i den här telefonhytten?
Mr. Gottlieb har valt den åt er.
Det var mycket vänligt av honom.
Valde han rummet eller bara gluggen?
-Ni kommer säkert att tycka det är mysigt. -Det är bara förnamnet!
Var det något mer?
l morgon kan ni ta ut trunken, så jag kan få plats.
Tjänare, chefen. Vad gör du här?
Nu är resan fulländad.
-Jag trodde att det var min trunk. -Det är det.
Jag kan inte minnas att jag packade er.
Du minns väl Riccardo Baroni?
Mannen med brevet. Hur är det?
Jag är lite beklämd.
När vi kommer ut på öppet hav blir det gott om plats.
-Är det min skjorta? -Jag hittade den i trunken.
Då kan det inte vara min.
Ni har väl inte råkat på min kostym?
Tog för mycket plats, vi sålde den.
-Fick ni något för den? -1 dollar och 40 cent.
Det var min! Som tur var packade jag ner en skjorta i lådan.
Min skjorta brukar inte snarka.
Han försöker sova ut sin sömnlöshet.
Något sånt där har jag aldrig sett.
Få upp honom därifrån.
Han är verkligen sömnig.
Kan jag få en förklaring till detta?
Riccardo är förälskad i Rosa...
som reser till New York.
Vi hade inga pengar, så vi gömde oss här.
Hur ska ni klara er utan pengar?
Jag ska söka jobb som sångare.
Jag får vara nära Rosa. Det är huvudsaken.
Ni avslöjar oss inte, va?
Nej, men ni måste försvinna.
Jag har en träff...
ni känner väl till ordspråket: ''Fem är tre för mycket.''
Vi går när vi har fått något att äta.
Det fixar vi senare.
Får vi inte mat så går vi inte.
Jag skulle aldrig ha träffat er.
Okej, men då lovar ni att ni går sen?
Jag hämtar stewarden.
Och var tysta ! Ni är fripassagerare.
Och lägg den säcken där.
Varför stoppar ni inte upp honom?
-Han är ingen oliv. -Jag ordnar maten...
Är det dörren till hytten, eller står jag i trunken?
Och var nu tysta.
Vi säger inte ett knyst.
Steward?
Stewis?
Vad har ni att erbjuda?
Jag har tomatjuice, apelsinjuice, druvjuice, ananasjuice...
Täpp till juicen innan den sinar.
Ge mig ett glas av varje.
Två stekta ägg, två pocherade ägg...
två äggröra, två löskokta ägg...
Och två hårdkokta ägg!
Och två hårdkokta ägg.
Tre hårdkokta ägg.
Rostbiff, lätt stekt, medium, genomstekt och bränd.
-Och två hårdkokta ägg! -Och två hårdkokta ägg.
Tre hårdkokta ägg.
Och åtta bakelser.
-Och två hårdkokta ägg. -Och två hårdkokta ägg!
Tre hårdkokta ägg.
Och ett ankägg.
-Har ni benlösa fåglar? -Ja.
Så ge dem grodlår.
Och två hårdkokta ägg!
Antingen är det dimmigt eller så betyder det tolv hårdkokta ägg till.
Ju snabbare ni kommer med det, desto snabbare är detta möte klart.
-Tar ni dricks? -Ja, sir.
-Har ni två femmor? -Ja, sir.
Då har ni inte användning för mina tio cent.
Bra. Om stewarden är dövstum...
så anar han ingenting.
-Ja? -Vi ska städa ert rum.
-Är det mina hårdkokta ägg? -Det vet jag om en stund.
Kom in.
Skynda er. Ni ska vara ute om tio minuter.
Tomasso, vakna.
Jag vill gärna ha två kuddar.
Ni missförstår...
Det var flickorna, inte er vän, som skulle skynda sig.
Han sover fortfarande.
Så bra är inte jag i vaket tillstånd.
Så sover han alltid.
-Nu är han halvvaken. -Ja, halvvaken och halvnaken.
Rörmokaren! Jag ska stänga av värmen.
Ni kan börja med honom.
Vakna, Tomasso.
Vi ska äta.
Jag kan tacka Gottlieb för rummet.
Håll honom ett ögonblick.
Ska det vara en manikyr?
Nej, men kom in.
På en sån här seglats...
så får man ta emot all den komfort man kan få.
Det är jag som ska ha manikyr.
Önskar ni korta eller långa naglar?
Korta. Här är lite trångt.
Jag har alltid haft för mig att en seglats som denna...
är att få sitta i en solstol och bli serverad soppa av en kypare.
Här kan man bara få soppa genom nyckelhålet.
Rörmokarens assistent.
Det anade jag.
Han står där borta i vrån. Bara slå er fram.
Är det inbillning, eller är här lite trångt?
Jag har massor av plats.
Är tant Minnie här?
Kom in och se efter.
Är hon inte här, så hittar du kanske någon annan.
Kan jag få låna telefonen?
Du kommer garanterat inte fram.
Vi är i New York, innan du når fram.
Jag ska skura golvet.
Du kommer som på beställning.
Du får börja med taket.
Skicka efter en större hytt.
-Stewarden. -Kom in.
Maten... Här kommer maten!
Mina damer och herrar.
Det är en stor ära att få bjuda er välkomna till resans sista kväll.
Jag kan inte låta kvällen passera...
utan att få presentera våra hedersgäster.
Världens tre största piloter.
Som föredrar att segla !
Det är en ära att ha er ombord.
Tack.
-Dansar ni rumba? -Ja, det gör jag!
Så sätt er ned och vila.
Mr. Claypool drog sitt sista andetag för tre år sedan.
-Och lämnade er helt ensam? -Helt ensam.
Med 8 miljoner dollar?
Ja, 8 miljoner dollar.
Spara er.
Om mrs. Claypool vill ha en lycksökare kan hon alltid få mig.
Lycksökare är för mycket sagt.
Jag trodde att hon bara ägde 7 miljoner.
Men mitt hjärta är stort nog för ytterligare en miljon.
Om ni hade känslor för mig...
skulle ni inte omge er med sånt pack.
Gottlieb?
Nej, de två jag såg på operan.
Som tur är så är de inte ombord.
-Har de fallit överbord? -Sätt er.
Kom, så hittar vi något att äta.
Om de fångar oss, fängslar de oss.
Fängslar de oss så måste de föda oss.
Vi tar chansen.
Jamen, nu när jag är världens störste tenor?
-Jag älskar att höra dig sjunga. -Nej, inte så.
Jag älskar dig...
jag avgudar dig, jag vill dö för dig.
-Förstår du nu? -Tyvärr inte.
Det är enkelt.
''Jag är världens störste tenor'' betyder ''Jag älskar dig''.
lnget av det stämmer.
Det ligger något i det.
Oss två emellan...
Den enda tenoren jag tål är en kille som heter...
Riccardo Baroni.
Riccardo...
Undrar var han är just nu.
Säkert på väg ut på landet.
Riccardo älskar de öppna vidderna. Han har alltid hatat att sitta inlåst.
Det gör han ännu.
Det var bättre, va? Vad säger du, Riccardo?
Förträfflig måltid! Jag kunde sjunga för full hals.
Vad gör ni? Fingrarna väck från instrumenten!
Låt dem spela !
De männen därnere...
-måste vara fripassagerare. -Det ska vi snart få reda på.
ARREST
Är du galen?
Du fick tag i den! Bra ! Du kryper först och ser om kusten är klar.
lväg med dig!
Där hänger du bra, men båten är för långt borta.
Vad gör han nu?
Jag tror han har hängt sig.
VÄLKOMMEN LUFTENS HJÄLTAR
-Mina herrar. Det är en stor ära... -Var tyst.
De ärade gästerna har bett mig att vara deras tolk.
Följ efter mig.
Är de kvar i sin hytt klarar vi oss nog inte ur det helskinnade.
Hedersgästerna äter cornflakes.
De kommer nu.
Mina herrar.
-Kära vänner... -Låt oss korta talet.
Kort och gott: ni ska träffa borgmästaren på rådhuset.
Vi kortar hans tal när vi kommer dit.
Som borgmästare för denna härliga stad...
vill jag be våra ärade gäster...
berätta lite om sin stora bedrift.
Vad ska jag säga?
-Att du inte är här. -Om de inte tror på mig?
Det gör de, när du säger något.
Vänner!
Jag ser en man med ett rep.
Vår resa hit är en intressant historia som jag inte vill berätta.
Vi hade inte drömt om...
att få ett så storslaget bemötande.
Vi förtjänar det inte.
Lita på mig...
jag vet vad jag talar om.
Det var något nytt!
Jag vill berätta om hur vi flög hit.
Första gången tog bensinen slut halvvägs...
och vi tvingades vända om.
Nästa gång tankade vi dubbelt så mycket...
men precis före landningen...
så tog den minsann slut igen.
Tillbaks igen efter mer bensin.
Nu tankade jag en massa bensin.
Vi kom halvvägs över, och vet ni vad?
Vi hade glömt flygplanet.
Vi satte oss ner och snackade om det.
Jag fick en kanonidé!
Vi tog varken bensin eller flygplan...
utan vi tog båten.
Och, kära vänner, så flög vi över Atlanten.
Jag går ut och ordnar borgen.
Borgmästaren igen.
Det är en glädje att presentera en annan av hjältarna.
Han ska berätta om sina bedrifter.
Rädda sig den som kan.
Får jag be er att vara lite konkret?
Vad får jag om jag sätter eld på skägget?
Vi klarar oss så länge det finns vatten.
Radion...! Ert tal.
Ni får kanske bygga en damm bakom honom.
Jag tror att de är bedragare.
Vad tror ni?
De har aldrig blivit så förödmjukade. De vägrar stanna kvar.
Nej. Säg att han inte menade det.
Ni förstår väl att detta betyder krig!
Se nu vad ni har gjort!
Jag är hemskt ledsen.
Förlåt. Jag hoppas ni inte tog illa upp?
TRE FRlPASSAGERARE LURADE RADHUSET
Vad sjunger du för? Läs detta.
Vad ska du göra?
Slänga ut gorillorna och dig också.
Jag trodde jag blev av med dem när jag sålde trunken.
Barn! Allt är rykande varmt.
Frukost!
-Godmorgon. -Jag är vrålhungrig!
Tidningen dämpar nog din aptit.
Nej, den gör mig bara hungrigare.
Skynda dig. Ni kommer för sent till fängelset.
Brödet går åt som smör i solsken.
Så hade jag inte väntat mig min frukost.
Nej, jag tycker inte om koppkakor.
Va ! Vad är meningen! Det är en dyr cigarr!
Som om det inte räcker att man röker dem.
Tur jag inte tog min väst med mig.
Den åt han i går kväll till dessert.
Han är hälften get.
Ja, det är hans bättre hälft.
Hade jag inte en cigarr till?
Han kommer att lukta som en sallad innan han är färdig.
Jag längtade till den här frukosten.
Och så här skulle den alltså sluta.
-Ge mig en liter. -En liten droppe, tack.
Kan ni inte vara så snälla och sticka innan jag blir arresterad?
Nej, det vill jag gärna se.
Vad var det?
Om det är polisen, knacka igen...
Det räcker för mig.
Kom in.
Ja?
Henderson från civilpolisen.
Ni liknar mer någon från den senila polisen.
-Trevligt ställe. -Det duger.
Bor ni här själv?
Ja, med mina minnen.
Jag är faktiskt en enstöring.
Ni har ställt fram tallrikar till fyra.
Jag har ställt fram klockan till åtta.
Det bevisar ingenting.
Ett ljushuvud, va?
Jag ser mig omkring.
-Ni där! -Jag kommer.
Varför har en enstöring fyra sängar?
Ser ni de där tre sängarna?
l natt räknade jag 5000 får där...
så jag behövde en fjärde att sova i.
Är det Henderson?
-Vem talar ni med? -Mig själv.
Det kan inte botas.
Jag hörde någon säga något.
-Rena gallimatiasen. -Vad är detta?
Brandtrappan...
och här är ett bord.
Där är ytterdörren. Använd den.
-Jag vill gärna vara ensam. -Ni blir ensam i fängelset.
Är det inte titeln på en sång?
Akta. Han kommer runt nu.
Det luktar fängelse om han hittar er!
-Ni där! -Jag kommer.
Var tog den fjärde sängen vägen?
Vad menar ni?
Senast jag var här, stod här fyra sängar.
Håll ert privatliv utanför.
Vad gör den sängen här?
lngenting, tror jag.
Det ligger en hund begraven här. Jag ämnar gå till botten med detta.
Ni där!
Jag kommer!
Är jag tokig, eller? Är här bara två sängar?
Vilken fråga ska jag besvara först?
Varför ligger det två sängar på varandra?
Den sorten förökar sig som kaniner.
Om jag så ska stanna här hela natten, så ska detta klaras upp!
-Då får ni själv skaffa er en säng. -Bara en säng!
Vad menar ni?
De är borta allihop! Jag måste ha blivit tokig.
Ursäkta, jag måste ha gått fel.
Trodde du att jag skulle låta dig resa ensam?
Din älskansvärda lilla dumbom.
Är jag en dumbom, bara för att jag älskar dig?
Vad gör du här?
Ett öppet fönster, en spanare, vips är jag här!
Du borde inte ha kommit, Riccardo.
Du blir skickad tillbaka...
-eller satt i fängelse. -Det är det värt.
Kanske kan Gottlieb hjälpa dig?
Gottlieb kan inte göra något.
Det måste vara något vi kan göra.
-Vem är det? -Det är jag. Rodolfo.
Kom in.
Gör det något att jag tittar in?
Nej... jag skulle vila mig lite.
-Varför gör du så här mot mig? -Vad då, Rodolfo?
Du avvisar mig alltid.
Du vill inte äta middag, rida eller promenera med mig.
Rodolfo, du vet hur jäktigt jag har det.
Det är min debut i Amerika.
Har du glömt...
vem du kan tacka den för?
Nej...
Varför behandlar du mig då så här?
Rodolfo, jag måste be dig gå.
Var nu förnuftig.
Jag tycker att hon är mycket förnuftig.
Baroni...?
Nu hänger jag med.
Jag visste inte att du var upptagen.
Nu vet ni det.
Det beklagar jag.
Tillåt mig att dra mig tillbaka.
Jag vill inte komma hit och tränga mig på...
Vad menar ni med det?
Det är väl självklart.
Riccardo!
Det sista ordet är inte sagt.
-Det tror jag inte heller. -Det kan du vara säker på.
Goddag, mr. Driftwood.
-Är ni redo för premiären? -Om jag är?
Det är okej. Jag har själv varit ung.
Hur mår mina sångfåglar?
Sjung nu bra ikväll.
Hissen väntar på er. Varsågod.
-En härlig dag. -Ja, den har sina ljusa sidor.
Varsågod, sir.
Tack, Otto.
Vad händer här?
Ni menar, vad som händer dörren.
-Så kan ni väl inte göra? -Ska vi slå vad?
Det är mitt kontor!
Det är Gottliebs order. Tala med honom om det.
Du ska få med mig att göra.
Vad tusan pågår här? Tror ni att jag finner mig i...
Jag återkommer lite senare.
Ett ögonblick, mr. Driftwood. Vi har lite nyheter till er.
Mrs. Claypool önskar inte era tjänster längre.
Hon har inte fått några !
Om ni fortfarande umgås med dem...
är allt slut mellan oss.
Och ni umgås med dem.
Kunde ni kanske hitta dem?
Ni har vanärat mig och sällskapet.
Som fruns nya affärsadvokat...
måste jag be er att försvinna.
Jag har rätt till två veckors lön...
enligt punkt 10a i mitt kontrakt.
Ni har redan använt fem månaders lön.
-Då nöjer jag mig med en veckas lön. -Så tusan att ni gör, försvinn!
Är det ert bästa bud, då tar jag emot det.
Mrs. Claypool, jag drar tillbaka mitt frieri.
Det gäller er också.
Det är tacken för allt mitt slut.
-Otto! -Vänta lite!
Hissen är till för styrelsen. Använd trappan.
Fyra våningar, så långt kan jag inte gå !
Jag ska hjälpa er på traven.
-Nu finns det plats. -Det var precis det jag behövde.
Jag är så glad att jag mötte er.
Nu har ni fått mig sparkad, utslängd från hotellet...
och avputtad från bänken.
Trösten är att det inte kan bli värre.
Res er upp från gräsmattan.
Så fel jag hade.
Folk dricker ändå för mycket vatten.
Vilken tur att jag träffade er.
Förr hade jag ett arbete och skulle gifta mig med en rik änka.
Nu får jag inte ens en gång sitta på gräsmattan.
Du skulle kunna få min plats, men den sitter jag på.
Kan jag få överväga ditt erbjudande?
Hur kan jag få tag på er?
Lugn bara. Vi följer dig överallt.
Nej, vi träffas någon annanstans.
-Det är Rosa. -Rosa !
Nu kan jag få tillbaka min bänk.
Bry dig inte om det, Riccardo.
Jag är ledsen att jag är till besvär för dig.
Det är vi alla.
Vad är det?
Lassparri har fått Rosa avskedad.
Han låter inte henne sjunga ikväll.
Nu har jag hört det med.
Vi har dagen till att tänka ut en plan.
Med mitt huvud behövs en hel dag.
lKVÄLL RODOLFO LASSPARRl l TRUBADUREN
-Godafton, Tim. -Godafton.
Här är mycket post.
Vad ska detta betyda?
Ni kommer som på beställning.
De sämsta cigarrerna jag har rökt.
Ja, och isen är inte tillräckligt kall.
Försvinn, eller jag tillkallar polisen.
Ett ögonblick. Hör först på oss.
Vi har ett erbjudande.
Ni vill alltså ge upp?
Ja, om ni låter Rosa sjunga.
Rosa ska inte sjunga !
Men ert erbjudande...
om att ge upp. Det tilltalar mig.
Ge mig polisen. lnspektör Henderson, tack.
TRUBADUREN - G. VERDl KLARlNETT l. ll.
Hej, raring.
Vad gör ni i mr. Gottliebs loge?
Han fick förhinder, så jag fick hans biljett...
och kläder.
Hallå, kortis, kastar du upp min skorstenshatt?
Duktig pojke. Här får du en slant.
Vem leder?
Öppna !
Koppla mig till polisen!
Mrs. Claypool. Har ni sett mr. Gottlieb?
Han finns ingenstans.
Ni letar på fel ställe.
Han ska hålla tal innan ridån går upp.
Nu får ni hålla talet.
Jag har aldrig hållit ett tal.
Jag ordnar det.
Mina damer och herrar.
Det inkluderar väl de flesta?
Välkommen till en ny operasäsong...
som möjliggjorts av mrs. Claypool.
lkväll återkommer Verdis musik till denna salong.
l morgon återkommer mrs. Claypools check med all säkerhet.
lkväll gör Rodolfo Lassparri debut i Amerika.
Lassparris familj är vida berömd.
Modern var en känd bas.
Hans far uppfann bikarbonatfylld spaghetti...
som orsakade och kurerade dålig matsmältning samtidigt.
Låt operan börja.
Låt det vara dans på gatorna...
dryckeslag och flörteri i salongerna.
Spela, Don!
Jag tar den här sidan.
Orkestern har nog fått hackspettar på besök.
Kavalleriet är på väg!
Vad gör ni?
Lugn bara. Det är Tarzan i mig som gör sig påmind.
Den Schweinehund!
Jordnötter! Jordnötter! Nyrostade jordnötter!
Jaså, där är ni!
Vad skrattar ni åt?
Kläderna är för små.
Du har blivit slagfärdig på senaste tiden.
Operan har börjat. Nu sätter vi i gång.
Ridån har gått upp.
-Det har börjat. -Ta det nu bara lugnt.
Öppna dörren.
Få ut mig härifrån.
Herr Gottlieb!
-Var är de? -Vad?
-Har det varit två män här? -Vad?
''Vad'' är det enda svaret jag får.
Tänk om man mådde som hon ser ut.
Det är Driftwoods röst.
Han ska slängas ut!
Ja, snacka du med honom.
Han är här någonstans.
-Var är Gottlieb? -På andra sidan scenen.
Var det C eller D-vitamin?
Driftwood!
Vad har hänt?
Mr. Gottlieb... Hjälp till.
Var är de? Har ni fått tag i dem?
Tyvärr. De är fortfarande därute.
Fortfarande...
Skaffa mig genast två zigenarkostymer.
Nu börjar det hända något.
Jag sjunger inte med dem på scenen!
Vi sover aldrig - TAXl
Ett krigsskepp mitt i Trubaduren!
Gottlieb! Lassparri har försvunnit!
-Vi har ingen annan tenor! -Mr. Gottlieb.
Ni är Baroni!
Ta på er en dräkt genast!
Ni ska sjunga !
Jag är ju inte känd...
Och jag kan inte sjunga med en annan.
Jag har övat rollen med miss Castaldi.
-Jaså, på det sättet? -Ja, precis.
Utmärkt. Skaffa två dräkter till dem.
Det får vänta tills efter operan!
Hör du det? Så ska den sjungas.
Är detta operan?
Arrestera dem ! Och honom också.
Lassparri, var blev ni av?
Vet ni vad de har gjort?
Jag ska ge dem ett oförglömligt extranummer.
Aldrig har jag blivit så förödmjukad.
De kastade äpplen på mig!
Det är inte säsong för vattenmeloner.
Ut på scenen, Baroni.
Nej, jag är arresterad.
-Vad? -Ja, liksom mina vänner.
Jag kan inte både sjunga och vara arresterad.
Vad ska vi göra?
De kan rädda hela operasäsongen.
Vad begär ni?
Låt mig tala.
-Ja, men snabbt! -Skicka hem polishunden.
Vad som helst...
De uppehåller sig olagligt i landet.
Jag ansvarar för dem.
Dessutom kom de med mr. Driftwood...
som är anställd i sällskapet.
Sedan när?
Vänta bara tills jag får tag på hisskötaren!
Var nu snäll och gå ut och sjung.
Ni ska först underteckna kontraktet. Jag ska ha 10 %.
Jag ska också ha 10 %.
Hur långt kom vi?
-''Den tionde parten...'' -Nej!
''Den elfte parten...''
Slut
www.SweSUB.nu